원서읽기22. Penguin Readers Level 2) 021.The Lady in the Lake (1)

 

Penguin Readers is a series of simplified stories which introduces you step-by-step to the literature that has made Penguin Books World famous. This series offers you classics, best-sellers, film-titles and original stories. 

 

책내 퀴즈같은건 안풀고, 내용이 막엄청 재미있어서 빠져드는건 아니지만 부담없이 읽기 좋고 여러 분야를 다뤄서 마음에 들었다. 마음에 든김에 펭귄리더스 선전글귀를 옮겼다. 

펭귄 시리즈는 1~6단계로 

1단계 Beginner 300words

2단계 Elementary 500words

3단계 Pre-Intermediate 1050words

4단계 Intermediate 1650words

5단계 Upper Intermediate 2300words

6단계 Advanced 3000words

로 레벨단계별로 다루는 단어 개수도 한정되어있다. 

현재 100권읽기가 1차 목표이므로 펭귄리더스 레벨을 그대로 따라읽다보면 자연스레 100권 가까이 도달하게 되리라 기대한다. 

 

레벨2에서는 다음의도로 동사가 쓰였음을 나타낸다.

common irregular forms of past simple verbs, going to(for prediction and to state intention) and common phrasal verbs 

modal verbs: will and won't (to express willingness) and must(to express obligation or necessity)

 

책내 굵은 글씨는 학생들이 먼저 글을 읽고 유추하고, 사전을 찾아보도록 추천하고 있다. 

 

그냥 읽다보니 아무래도 영어라서 스토리 흐름을 놓쳐서 ???상태가 되어서 챕터 별로 내용과 인물을 정리하며 읽기로 했다.

시작부터 꽤나 인상적이다. 

About ten feet below the water I saw something yellow.

It moved slowly through the water.

 

다만 그러다보니 너무 길어져서 글을 좀 나눠서 포스팅할 예정이다.

챕터 1. 

 

The man in front of me was tall and strong, with thick dark hair. 

 

챕터1은 사설탐정 화자가 의뢰인을 만나는 장면이다. 

의뢰인인 남자 Mr. Kingsley가 냉혈한에 시간이 없는 비지니스 맨 느낌이며 웃지 않는다는 걸 서술해주고 있다. 

Mr.kingsley는 중요한일이 있으니 경찰과 문제가 생기지 않길 원한다고 말한다. 

 

화자 Private Detective: Marlowe

 

고용비:

Twenty-five dollars a day.

half a dollar a mile for my car.

and a hundred in my hand now, before I do anything

일당 $25 + 차기름값 1마일당 $1 + 선지급금 $100 

비싼건지는 잘 모르겠다. 

 

의뢰자: Mr.Kingsley

tall and strong with thick dark hair and cold grey eyes. sat in an expensive chair behind an expensive desk. 

그의 외모묘사 및 그가 업무로 바쁘며 매우 비싼 사무실에 있음을 몇번 반복해서 언급한다.

 

의뢰건:

you've got the job.

But don't talk about it to the police. 

I want you to find my wife.

Think you can do that?

 

Mr.Kingsley는 아내를 찾아달라고 하지만 아내가 위험에 처해있는건지 모른다고 한다. 그리고 가끔 아내가 이상한 일을 할때가 있다고 말하며 아내에게는 위험한 친구들이 있다고 덧붙인다.

 

배경: 

Mr.Kingsley has a house in the mountains, near Puma Point. Crystal went up there in May. She often meets her men friends up there. 

Mr.Kingsley가 가진 별장에 아내가 5월에 친구를 만나러 떠난뒤 중요한 약속이있던 6월 12일까지 집으로 돌아오지 않았다고 밝힌다. 

아내는 Chris Lavery와 결혼한다면서 Mexico로 간다는 노트를 남겼기에 남자는 아무것도 하지 않았다고 한다. 

문제는 2주후 였다.

Prescott Hotel in San Bernardino에서 아내 Crystal의 차가 있으니 돈을 요구했으며, Mr.Kingsley는 어제 Lavery를 본인이 있는 도시에서 마주친다. Lavery는 아내를 두달 전 만났으며 어디있는지 모르고 있었다.

 

제공자료:

He gave me a photo of his wife with Chris Lavery -it was a good picture of Lavery, but not very good of the Lady. 

 

Marlowe는 일단 Chris를 만나러 가기로한다. Kingsley의 별장은 호수에 있다고 한다. 

My house is at Little Fawn Lake. 

그 별장에는 Mr.Kingsley를 위해 일하는 Bill Chess가 있고, 그와의 연락은

Mr.Kingsley의 사무실 밖 전화안내를 하는 여자아이를 통해 밤낮으로 할 수 있음을 알린다.

 

 

행동 개시:

 

1. Talking to Telephone girl,

who was small and pretty with short red hair and blue eyes.

Outside Kingsley's office, I looked at the girl at the telephone desk. 

 

Marlowe called her "Redhead"

 

Redhead는 Chris가 아름다운 몸을 가졌지만, 너무 많은 여자를 알고 있다고 웃으며 말한다. 

 

2. Chris Lavery

 

He was at home, at 623 Altair Street, down in Bay City.

 

Lavery는 Marlowe와 대화하고 싶어하지 않는다. 

그는 Crystal과 결혼할 생각은 없다고 잘라 말한다.

I didn't go to El Paso with Crystal Kingsley. So we sleep together. 

But I don't want to marry her. 

I last saw her about two months ago

 

그리고 Crystal이 이상한 게임을 좋아했다는 말을 덧붙인다.

Marlowe asked him some more questions, but his story stayed the same. 

 

이제 Marlowe는 누구에게 가야할지 고민한다. 

그때 그앞으로 Dr Alber S가 지나가고 그는 보통 의사들이 주변 사람들에 대해 많이 알고있으니 의사와 이야기해보기로 한다.

 

3. Dr Alvert S.Almore & Detective Degarmo

 

Dr Alvert S's face was angry and afraid.

의사와 이야기해보려하지만 그는 Marlowe를 경계하는 듯 보인다. 그리고 그러한 시선의 대치상태가 이어지자 의사를 태우고 왔던 운전자가 marlowe에게 접근한다. 그는 Detective Degarmo라고 말하며 Bay city police라고 자신을 소개한다.

 

Detective Degarmo: a big man with a square face and very blue eyes.

 

잔뜩 경계하는 그에게 Marlowe는 그저 친구를 방문하는 중인데 의사가 왜 경계하냐고 따지지만 Degarmo는 질문하는건 자신이라며 여기서 빨리 꺼지라고 거칠게 말하며 의사의 집으로 들어간다.

 

Marlowe는 Mr.Kingsley에게 Dr.Almore에 대해 물어보지만 그역시 그저 아내 Crystal의 의사였다고만 말한다. 의사의 아내는 1년 반전 사망했단다. 의사의 아내는 자살했다.

Marlowe는 차를 몰고 산으로 향한다. Dr.Almore는 무언가를 두려워하고 있었다. 뭘 두려워 하는걸까?

 

챕터2

 

움직임

San Bernardino-> up into the Mountains ->Village of Puma Point -> Little Fawn Lake.

 

I drove through the hot afternoon to San Bernardino, then up into the mountains. Past the village of Puma Point, I took the road up to Little Fawn lake.

 

4. Bill Chess 

he was a heavy man, not very tall, and he had a hard, city face.

 

Hard face를 뭐라하면 되나 했더니 딱딱한 얼굴이라는 표현인모양이다. 

 

Marlowe는 Bill에게 Mr.Kingsley의 편지를 주며 이야기를 나누자고 한다. Bill은 아내가 한달전인 6월 12일에 떠났다고 하소연한다.

 

June 12th- The day when Mrs Kingsley didn't go back to Los Angeles for the dinner.

 

이야기를 듣다보니 Bill이 잘못했다. 

아내 Muriel과 1년하고도 3개월전 만난 뒤 3주뒤 결혼했는데 

 

Kingsley cat-Mrs kingsley-과 잠자리를 했고 그걸 알게된 아내 Muriel과 싸운 밤, 아내가 떠났다고 한다. 그리고 kingsley woman역시 그날밤 사라졌다.

 

단서

Kingsley woman 과 Muriel은 비슷하게 생겼다.

she's as pretty as Muriel-the same long yellow hair, same eyes, same nice little body.

 

Muriel은 Kingsley cat을 좋아하지 않았다.

 

둘은 대화하다가 낡은 배가 있는 Little Fawn Lake 아래에서 시체를 발견한다. 

A body in red trousers and a black jacket. 

A body with a grey-white face, without eyes, without mouth, just long yellow hair.

 

시체를 물밖으로 꺼내온 Bill은 시체를 Muriell이라 부른다.

 

5. Jim Patton the Police

Jim Patton was a big slow man, with a big round face and a big slow smile. 

He spoke slowly and he thought slowly, but his eyes weren't stupid. 

 

Marlowe는 경찰관 Jim Patton에게 시체에대한 이야기를 하고 두사람은 의사와 경찰관들과 함께 Bill에게 간다.

Bill은 자기를 의심하는거냐 화내지만 jim은 담담히 말한다.

Perhaps you did, and perhaps you didn't, but I must take you down to the police station, There's going to be a lot of questions

 

 

챕터 3

6. dinner at the Puma Point.

챕터 3부터는 이어서 쓸예정. 아마도 3편정도로 나눠질거같다. 

 

 

런던에 대한 소개책은 읽기가 좀 따분하면서 힘들었다. 확실히 소설이 몰입감좋게 읽힌다. 다만 아직까지 이름이 머리에 바로 인식되지 않아서 그런지 금방 스토리 흐름을 놓쳐서 이해가 되지 않아서 인물들과 사건흐름을 써놓고 봐야 놓치지 않고 스토리이해가 가능하다.