원서읽기21. Penguin Readers Level 2) 020.London

단순히 쉬운책부터 부담없이 읽어가겠다는 생각으로 읽기시작한 거지만 펭귄리더스 책을 레벨별로 따라가는데에는 또다른 이점이 있어보인다. 저레벨때는 아니겠지만 점점 서양문화권에서 자연스럽게 체득하는 지식들에대해서 간접적으로 접하게된다는 점이다. 유명한 소설가들의 소설을 간단하게 각색한 것들로 소설들을 접하는 등 간단하게 사회문화를 배울 수 있다. 무엇이든 일단 그냥 하는게 중요하다는 걸 항상 느낀다. 

 

Some people say that London is the world in one city'.

어떤 사람들은 런던이 한 도시안의 세계라고 말합니다. 

 

London, in the south-east of Britain, is one of the great cities of the world.

 

The Thames.

The River Thames runs through the centre of London from west to east. 

Its name comes from an old word for river.

It was not only a bridge. It had shops, and some people lived on it.

 

For 1700 years, London only had one bridge - London Bridge.

 

(자체 내용 줄여 영작)

The first one was wood.

The second one made of stone in 1209.

After building a third London bridge, Britain sold it to American Robert McCulloch for $2,460,000

(자체 내용 줄여 영작)

 

$2,460,000 two million four hundred sixty thousand dallars

 

Londeners built a second bridge across the Thames in 1750 at Westminister.

By the year 1819, there were five bridges across the river. 

 

Today, there are thirty-four bridges.

 

The Romans gave it the name Londinium. The name 'London' comes from this Roman name.

 

In Shakespeare's time, Women could not be in plays. The people in the plays were all men. 

The film Shakespeare in Love was about this. Men played Juliet in Romeo and Juliet and Ophelia in Hamlet!

옛날이란걸 고려하면 재미있는 사실인데 이런 경향은 일본에서도 나타난다. 같은 섬나라라 그런가...영혼의 쌍둥이같은 점이 있다.

 

Tower of London was a palace, but it was also a prison. 

꽤나 재미있는 사실. 세계사에대해서도 나중에 시리즈별로 보게된다면 더 자세히 알 수 있을 것이다. 본 책에서는 간단하게 누가 감금되었고 죽었는지를 언급하고 있다. 

 

London's ups and downs

런던의 흥망성쇠.

There were good times and bad times in the long story of London.

 

사실 런던에 가본적도 없고 그다지 관심도 없는데 자부심이 보인다. 

그리고 그 자부심이 마지막문장에서도 드러난다.

 

Dr Johnson was right: 'When a man is tired of London, he is tired of life.'