성인학습자의 입장에서 영어원서 동화책, 어린이 책 읽는 거에 대한 생각

요즘 업무에 치여서 좀 게을러 졌는데 그래도 나름 느낀게 좀 있다.

일단 AR 4점대 책까지는 어린이 동화책 같은 서술이 나오는 책이라는 것이다. 

 

그말인즉슨, 일상생활에서 사용하기엔 아직 좀 괴리가 있는 문장들이다.

>너무 어린애스럽다고 해야되나.

>그리고 또한 너무 동화적 문어체.

"~했어요." 이런느낌의 서술이다. 

실제로 해당 책들의 번역본을 보면 더 잘 느낄 수 있을 것이다.

아..이걸로 영어를 익힐 순 있지만 이대로 말하면 곤란하다는 것을 말이다.

 

실제로 원어민이 아닌 만큼 자신이 본 매체에서 나온 말에 영향을 받을 수 밖에 없는데

 

드라마 프렌즈라면 듣는 원어민 입장에선 7080년대 

에 썰렁한 농담 좋아하는 백인 남성같이 느껴지는 말투

만화 스폰지밥이면 정신나간 좀 이상한애가 버릇없이 말하는 느낌을 준다고 했다.

 

뭐 동화는 그래도 나쁜말없고 좋긴한데 그래도 성인이 쓰기에는 묘하게 정신연령이 낮아보인다.

아무튼 그래도 문장 구조 제대로 모를때 익히기 좋으니 나쁘진 않지만 일단 어느정도 위화감 없는 언어가 나오는건 적어도

AR 5점대라는걸 생각하고 책을 보는게 좋다.