Cam jansen_Case 6_The Mystery of the Babe Ruth Base Ball

챕터는 권당 8~9개 정도 한챕터당 장수도 2~3쪽 정도이며 글씨도 커서 부담없이 읽을 수 있는 시리즈.

본책은 AR 3.8에 렉사일 500 

요즘 책을 읽는데 느낌상 독해만 생각하면 이제 4점대 이상 책으로 넘어가도 부담없이 읽을 수 있을 거같긴 한데, 3점대 책도 아직 모르는 단어가 꽤 등장하고 아직 암기할만한 표현도 많이 보여서 그냥 넘어가진 않고 있다. 어차피 하루 한권 이상 읽는데도 부담되지 않으니 그냥 볼 수 있는 만큼은 보고 있다. 영어 원서를 읽는 동안 단순히 읽는 것만 문제가 아니고 영어의 표현을 그대로 체화하려는 목적도 있어서 권당 한두줄 정도는 표현을 익히고자 한다. 

3점대 책은 그래도 표현을 직설적으로 하기 때문에 돌려서 말하거나 은유적으로 표현하는 게 덜해서 좀 쉽게 읽을 수 있다. 

 

C and E had to wait at the corner for the traffic light to turn green. As they waited, the girl got further and further ahead.

When the light changed, C and E ran to get closer.

The boy was almost a full block ahead of them.

A woman was standing there reading a flier about the items on sale at the local supermarket.

 

 

It sure is old.

1. It (주어, 대명사)
   • It = "그것은" (앞 문장에서 언급된 어떤 사물 또는 대상)
2. sure (부사)
   • 여기서 sure는 부사로 사용되었으며, "정말, 확실히"라는 의미를 가집니다.
   • 강조의 역할을 하며, 구어체에서 자주 사용됩니다.
   • → It sure is old = "그것은 정말 오래되었어."
3. is (동사, be 동사 현재형)
   • is = "~이다" (주어 It에 맞는 현재형 동사)
4. old (형용사)
   • old = "오래된, 낡은"

---

🔹 전체 해석

"그것은 정말 오래되었어."

좀 더 자연스럽게 표현하면:

• "이거 진짜 오래됐네."
• "정말 낡았어."
• "완전 오래됐어." (구어체)

---

🔹 단어 & 표현 정리

• sure = "정말, 확실히" (구어체에서 강조할 때 사용)
  • 예: He sure is smart! ("그는 정말 똑똑해!")
• old = "오래된, 낡은"

🔹 문장 분석

"An amazing memory show will be given there in just a few minutes."

---

🔹 문장 구조

1. An amazing memory show (주어, 명사구)
   • An amazing memory show = "놀라운 기억력 쇼"
   • amazing (형용사) = "놀라운"
   • memory show = "기억력 쇼" (암기력을 보여주는 공연)
2. will be given (동사, 미래 수동태)
   • will = "미래 조동사"
   • be given = "주어질 것이다" (수동태: 어떤 사람이 공연을 하는 것이 아니라, 공연이 열린다는 의미)
   • → "공연이 열릴 것이다."
3. there (부사, 장소를 나타냄)
   • there = "그곳에서"
4. in just a few minutes (전치사구, 시간 표현)
   • in = "~후에" (미래 시점을 나타냄)
   • just = "단지, 바로" (강조)
   • a few minutes = "몇 분"
   • → "단 몇 분 후에"

---

🔹 전체 해석

"놀라운 기억력 쇼가 단 몇 분 후에 그곳에서 열릴 것입니다."

자연스럽게 의역하면:

• "곧 그곳에서 놀라운 기억력 쇼가 시작될 거예요!"
• "단 몇 분 후에 그곳에서 기억력 쇼가 열릴 예정입니다."

---

🔹 단어 & 표현 정리

• will be given → 수동태로 "공연이 열릴 것이다"
• in just a few minutes → "단 몇 분 후에" (미래 시점 강조)
• amazing memory show → "놀라운 기억력 쇼"

이해가 잘 되셨나요? 😊