영어원서/ My Friend Rabbit, Eric Rohmann 저

 

idiom/ mean well을 배울 수 있는 동화책입니다.

 

My friend Rabbit means well. 내 친구 토끼는 마음이 착해요. 

but whatever he does, wherever he goes trouble follows.

 

좀 한숨나오는 심정으로 번역한다면 "내 친구 토끼는 마음은 착해요 하지만..."이게 더 나을수도있겠네요.

 

"My friend Rabbit means well" means that Rabbit has good intentions or intentions that are good-natured, even if their actions or words may not always have the desired outcome.

"Mean well" means to have good intentions or to act with good intentions, even if the result may not be successful or positive. It implies that someone is trying to do the right thing, even if they make mistakes or encounter difficulties along the way.

 

동화책에는 짧기 때문에 오히려 직역으로는 바로 해석이 어려운 느낌의 문장이 가끔 등장합니다. 이런게 쌓이다 보면 나중에는 자연스럽게 굵은 책을 읽지 않을까 하는 기대감에 동화책을 손에서 못 놓네요.